1
00:00:03,400 --> 00:00:04,886
Olá Deus aqui

2
00:00:05,087 --> 00:00:08,702
Eu estava pronto para destruir
o mundo quando eu o encontrei

3
00:00:08,702 --> 00:00:10,603
Ei, eu não sou esse tipo de cara

4
00:00:10,603 --> 00:00:12,156
Eu preciso de uma alma

5
00:00:12,156 --> 00:00:14,493
isso pode me mostrar que o mundo pode ser salvo com espírito

6
00:00:14,493 --> 00:00:17,823
sendo um evento esportivo
deixe o diabo escolher

7
00:00:17,823 --> 00:00:20,654
e me engane com a última possibilidade de salvação...

8
00:00:21,449 --> 00:00:24,823
uau, esta é uma boa cerveja

9
00:00:25,196 --> 00:00:26,919
Oh, uau, garoto

10
00:00:26,919 --> 00:00:29,623
Bem, através do engano
vou ter que mudar de planos

11
00:00:51,242 --> 00:00:54,667
você vai adorar esse lugar
Tem a melhor comida de Detroit

12
00:00:54,667 --> 00:00:55,723
vamos jantar?

13
00:00:55,723 --> 00:01:00,336
Achei que você já tinha jantado
Acho que nunca estarei certo

14
00:01:00,336 --> 00:01:01,080
correto

15
00:01:01,080 --> 00:01:03,128
eu sei

16
00:01:03,128 --> 00:01:04,914
Ela é sobrinha de um grande amigo meu...

17
00:01:04,914 --> 00:01:07,166
Será uma conversa solitária.

18
00:01:07,166 --> 00:01:08,617
que diabos...?

19
00:01:08,617 --> 00:01:10,458
Está fechado...

20
00:01:10,458 --> 00:01:12,674
O velho quadro-negro também não está lá.

21
00:01:12,674 --> 00:01:13,941
ajap

22
00:01:13,941 --> 00:01:17,533
com isso lá ele vai
construir a superloja

23
00:01:17,533 --> 00:01:18,220
Ah!

24
00:01:18,220 --> 00:01:20,539
venha neste site é fabuloso
tem tudo...

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,317
comprar meus protetores de ouvido
e o chapéu no mesmo lugar

26
00:01:23,317 --> 00:01:26,038
mata a alma do bairro

27
00:01:26,038 --> 00:01:29,315
Eu mencionei que minhas luvas
Eles também são de lá

28
00:01:29,646 --> 00:01:32,066
algo assim pode ser deprimente
para toda a comunidade

29
00:01:32,066 --> 00:01:33,816
Eu posso sentir isso

30
00:01:33,816 --> 00:01:36,106
vou ter que fazer alguma coisa
para encorajar esses espíritos

31
00:01:36,106 --> 00:01:39,385
Ah! não
você não está pensando em fazer o mesmo

32
00:01:39,385 --> 00:01:41,996
mais um dos seus milagres na vida, certo?

33
00:01:41,996 --> 00:01:44,118
Detroit precisa da minha equipe

34
00:01:44,118 --> 00:01:47,527
Ah! Você deixará seus amigos cuidarem disso para você.

35
00:01:47,527 --> 00:01:48,587
Sr.

36
00:01:48,587 --> 00:01:49,181
que?

37
00:01:49,181 --> 00:01:50,120
isso não importa

38
00:01:50,120 --> 00:01:55,520
Estou falando de Bob
sua última esperança

39
00:01:55,724 --> 00:01:57,403
qual é o seu problema com bob?

40
00:01:57,403 --> 00:01:58,776
Eu não tenho nenhum problema com Bob

41
00:01:58,776 --> 00:01:59,742
É insignificante para mim

42
00:01:59,742 --> 00:02:00,749
É ficção

43
00:02:00,749 --> 00:02:02,886
É menos que uma coisa

44
00:02:02,886 --> 00:02:05,136
Ele é o homem que não tem respeito por mim!!!

45
00:02:05,136 --> 00:02:08,256
tudo que você escolhe
Eles não têm medo de mim

46
00:02:08,256 --> 00:02:11,585
Eu sou o príncipe das trevas, pelo amor de Deus

47
00:02:11,585 --> 00:02:13,462
Quem tirou meu nome?

48
00:02:13,462 --> 00:02:15,664
ninguém

49
00:02:15,664 --> 00:02:16,790
sério?

50
00:02:16,790 --> 00:02:18,256
absolutamente

51
00:02:18,256 --> 00:02:21,699
você é mau
uma sujeira e odiada

52
00:02:21,699 --> 00:02:22,772
eu sou?

53
00:02:22,772 --> 00:02:29,038
ah, é tão repentino
às vezes eu preciso ouvir

54
00:02:31,310 --> 00:02:33,907
Foi isso que Jordan disse e tentei fazer Britney entender.

55
00:02:33,907 --> 00:02:36,187
Está tão fora de moda que até Jordan percebe.

56
00:02:36,187 --> 00:02:39,160
então estávamos
na aula de ginástica

57
00:02:39,160 --> 00:02:41,718
e Jordan estava nos observando quando Britney

58
00:02:41,718 --> 00:02:43,245
e eu falhei no último obstáculo

59
00:02:43,245 --> 00:02:44,360
e a Sra. Tack nos disse:

60
00:02:44,360 --> 00:02:46,044
"Mulheres precisam de um prêmio
consolação para superar o obstáculo?"

61
00:02:46,044 --> 00:02:49,653
e realmente não é assim
Jordan diz que é gay...

62
00:02:49,653 --> 00:02:51,059
O que é “gay”?

63
00:02:51,059 --> 00:02:52,487
como sua tia Rachel

64
00:02:52,487 --> 00:02:53,801
vou pegar o ônibus...

65
00:02:53,801 --> 00:02:56,517
Você sabe se Jordan falou com o motorista?
Ninguém faz isso, bem

66
00:02:56,517 --> 00:02:58,059
Eu acho que é assim que Jordan é

67
00:02:58,059 --> 00:02:59,947
então... Jordânia

68
00:02:59,947 --> 00:03:00,667
quem?

69
00:03:01,932 --> 00:03:02,955
Jordânia!

70
00:03:02,955 --> 00:03:06,901
Jordan, sua filha mencionou isso.
pelo menos 23 vezes em uma frase

71
00:03:07,120 --> 00:03:08,869
talvez seja alguém da escola

72
00:03:08,869 --> 00:03:10,372
isso é brilhante bob

73
00:03:10,372 --> 00:03:13,462
bem, ele é um estudante, é comum

74
00:03:13,462 --> 00:03:15,240
cala a boca Bob

75
00:03:21,675 --> 00:03:25,096
Você pode me dar minha jaqueta de trabalho? Obrigado.

76
00:03:25,096 --> 00:03:28,083
espere! não fuja de mim

77
00:03:29,925 --> 00:03:34,009
Estou falando de respeito, quero dizer, não gosto de ser autoconsciente.

78
00:03:34,009 --> 00:03:34,986
Oh! me deixe em paz

79
00:03:34,986 --> 00:03:39,523
Parece que não foi para o propósito mas depois fica desconfortável

80
00:03:39,523 --> 00:03:41,767
uau! olha isso

81
00:03:41,767 --> 00:03:47,627
Ah! por favor, aí vem uma das memórias sentimentais de Detroit

82
00:03:48,392 --> 00:03:50,887
arco-íris duplo legal

83
00:03:50,887 --> 00:03:52,180
é lindo

84
00:03:52,180 --> 00:03:53,422
todo mundo diz o mesmo

85
00:03:53,422 --> 00:03:54,997
Quando consigo fazer três simultâneas comparado a Deus

86
00:03:54,997 --> 00:03:58,139
o que alguns dólares fazem

87
00:03:58,139 --> 00:04:00,526
Ok, já ouvi o suficiente, saia do carro.

88
00:04:00,526 --> 00:04:01,670
o que?

89
00:04:01,883 --> 00:04:03,024
saia do carro

90
00:04:03,024 --> 00:04:04,775
Deve haver outra pessoa que você possa incomodar.

91
00:04:04,775 --> 00:04:06,092
É por isso que pareço hostil para você, porque sou chato...

92
00:04:06,832 --> 00:04:10,805
Eu sou a fonte do mal em todo o universo e agora sou o chato?

93
00:04:10,805 --> 00:04:12,105
faça um passeio

94
00:04:12,105 --> 00:04:13,751
Você quer que isso seja chato?

95
00:04:13,751 --> 00:04:17,957
Vou ser chato, vou incomodar você como nunca antes...

96
00:04:19,174 --> 00:04:21,039
isso é ser rancoroso

97
00:04:23,283 --> 00:04:28,164
Sim, há algo sobre Pitbull ou algo assim... espere, os outros chegaram

98
00:04:28,416 --> 00:04:29,065
olá querido

99
00:04:29,065 --> 00:04:31,083
desde quando nos chamamos de "os outros"?

100
00:04:31,083 --> 00:04:32,333
bom

101
00:04:32,333 --> 00:04:33,113
definitivamente desde que ele se apaixonou por Jordan

102
00:04:33,113 --> 00:04:36,703
Ele está conversando com Britney há mais de uma hora sobre o quão charmoso ele é.

103
00:04:36,703 --> 00:04:39,906
Agora, quando Jordan vier pela primeira vez, eu quero que ele...

104
00:04:39,906 --> 00:04:42,329
momento, momento, momento...ninguém virá aqui

105
00:04:42,329 --> 00:04:46,207
Megan mal tem 13 anos, não estou pronta para meninos.

106
00:04:46,579 --> 00:04:47,349
olá pai

107
00:04:47,349 --> 00:04:50,765
Ei amigo, essa é a minha calcinha que está na sua cabeça?

108
00:04:50,765 --> 00:04:52,643
Eu sou um faraó pai

109
00:04:52,643 --> 00:04:53,056
Andy?

110
00:04:53,056 --> 00:04:55,097
Precisamos conversar mais sobre o que podemos.

111
00:04:55,097 --> 00:04:58,253
e não podemos fazer isso em certos lugares da casa

112
00:05:08,533 --> 00:05:09,831
Que tempo bom temos, certo?

113
00:05:09,831 --> 00:05:11,293
Eu acho que é culpa sua

114
00:05:11,293 --> 00:05:13,981
o clima pode afetar toda a cidade

115
00:05:13,981 --> 00:05:17,667
a primavera se respira a cada passo

116
00:05:17,952 --> 00:05:18,852
Aconteceu alguma coisa com você ontem?

117
00:05:22,821 --> 00:05:26,320
Oh! o arco-íris duplo, ficou muito lindo

118
00:05:26,320 --> 00:05:28,257
Ah, eu sei que é um absurdo.

119
00:05:28,481 --> 00:05:35,937
mas a ideia é recriar um final feliz para todos e não ficar triste

120
00:05:35,937 --> 00:05:38,795
Preciso de alguns conselhos, é sobre Megan...

121
00:05:38,795 --> 00:05:43,549
Oh! As meninas são um problema, é por isso que nunca tive uma filha

122
00:05:43,549 --> 00:05:47,140
Eu sei que é natural se interessar por garotos, mas...

123
00:05:47,140 --> 00:05:50,500
...me dá vontade de dar um soco na cara do desgraçado

124
00:05:50,500 --> 00:05:53,161
até que as luzes do dia se apaguem

125
00:05:53,161 --> 00:05:56,410
Sim... por que você não dá um pônei a ele?

126
00:05:56,410 --> 00:05:57,391
um pônei?

127
00:05:57,391 --> 00:05:58,891
O que um pônei fará?

128
00:05:58,891 --> 00:06:01,561
bem, não sei, pensei que as meninas gostassem de pôneis

129
00:06:02,781 --> 00:06:04,832
Donna, que estacionou...

130
00:06:04,832 --> 00:06:07,091
Querida, você está em casa, como foi seu dia?

131
00:06:07,091 --> 00:06:08,764
O que diabos está acontecendo com você?

132
00:06:08,764 --> 00:06:10,642
Jordan está aqui, ele é muito gentil...

133
00:06:10,642 --> 00:06:15,736
não se torne um hogro, não faça uma de suas piadas

134
00:06:15,736 --> 00:06:18,424
não arranhe, não estrague isso para Megan

135
00:06:18,424 --> 00:06:20,018
Ah! me dê um pouco de descanso, sim?

136
00:06:20,018 --> 00:06:21,051
quem é esse punk?

137
00:06:21,051 --> 00:06:22,362
Jordan Clark senhor

138
00:06:22,362 --> 00:06:23,758
você não precisa chamá-lo de senhor

139
00:06:23,758 --> 00:06:28,848
Tenho certeza que sim, Jordan Clark... Conheci Jim Clark no ensino médio.

140
00:06:28,848 --> 00:06:29,847
é meu pai

141
00:06:29,847 --> 00:06:33,206
não brinca, então ele se casou com a garota que engravidou

142
00:06:33,206 --> 00:06:33,720
mãe!!!

143
00:06:33,720 --> 00:06:34,392
prumo!!!

144
00:06:34,392 --> 00:06:36,601
Estou brincando com o cara...

145
00:06:36,601 --> 00:06:40,350
Então Jordan me diga, quais são seus interesses?

146
00:06:40,350 --> 00:06:42,019
além da minha filha?

147
00:06:42,019 --> 00:06:44,081
Pensando bem, não tenho nenhum em particular.

148
00:06:44,081 --> 00:06:46,757
Eu só gosto de sair com amigos

149
00:06:47,010 --> 00:06:49,222
ah! Eu gosto de asas vermelhas

150
00:06:49,222 --> 00:06:52,521
ah! Você gosta...de verdade?

151
00:06:52,521 --> 00:06:54,334
Você é um fã brincalhão?

152
00:06:54,334 --> 00:06:55,938
quem é seu jogador favorito?

153
00:06:55,938 --> 00:06:57,823
bem, eu gosto disso, Asgod, claro

154
00:06:57,823 --> 00:06:58,208
claro

155
00:06:58,208 --> 00:06:59,355
e o homem do gelo?

156
00:06:59,355 --> 00:07:00,631
incrível

157
00:07:00,631 --> 00:07:03,284
Você sabe, uma vez eu caí brincando no parque

158
00:07:03,284 --> 00:07:06,782
Aí ele me perguntou se eu estava bem... não precisava fazer isso.

159
00:07:11,019 --> 00:07:12,436
boa noite megan

160
00:07:12,436 --> 00:07:15,139
Boa noite, Sra. Allman, o jantar foi ótimo.

161
00:07:15,139 --> 00:07:15,780
boa noite

162
00:07:15,780 --> 00:07:16,920
vejo você na escola

163
00:07:16,920 --> 00:07:19,939
Você pode vir quando quiser, mesmo que Megan não esteja aqui

164
00:07:19,939 --> 00:07:21,187
boa noite

165
00:07:21,804 --> 00:07:24,796
boa noite Bob

166
00:07:35,499 --> 00:07:38,530
Você não verá aquele garoto novamente.

167
00:07:38,530 --> 00:07:40,425
o que? pai? mãe!!!

168
00:07:40,425 --> 00:07:41,817
do que você está falando?

169
00:07:41,817 --> 00:07:45,898
porque ele é o anjo caído do céu

170
00:07:48,825 --> 00:07:50,039
você me ouviu

171
00:07:50,039 --> 00:07:52,055
querido, vou terminar de lavar a louça

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,838
Eu nem estou surpreso

173
00:07:54,514 --> 00:07:55,121
Bob?

174
00:07:55,121 --> 00:07:56,683
você não sabe o que está acontecendo aqui, dona

175
00:07:56,683 --> 00:07:59,469
Isso não é coisa de pai e filha, não é por ciúme.

176
00:07:59,469 --> 00:08:03,325
é sobre Jordan ser o rei das trevas

177
00:08:03,325 --> 00:08:04,967
você poderia terminar isso?

178
00:08:04,967 --> 00:08:08,448
Megan finalmente encontrou um cara que gosta de estar com ela.

179
00:08:08,448 --> 00:08:10,056
pois... bem, seja qual for o motivo

180
00:08:10,056 --> 00:08:11,465
eu estava sorrindo

181
00:08:11,465 --> 00:08:14,601
Eu já tinha esquecido aquela expressão em seu rosto e em seus dentes.

182
00:08:14,601 --> 00:08:16,079
Não é por causa da Megan...

183
00:08:16,079 --> 00:08:17,273
é para mim

184
00:08:17,273 --> 00:08:19,798
Ele me ama e está tentando superar minha família.

185
00:08:19,798 --> 00:08:21,066
Eu não deveria ter dito isso

186
00:08:21,066 --> 00:08:22,483
do que você está falando?

187
00:08:22,483 --> 00:08:23,292
olhar!

188
00:08:23,292 --> 00:08:25,563
A única coisa que posso dizer é que minha alma

189
00:08:25,563 --> 00:08:29,432
Tornou-se o campo de batalha entre Deus e o diabo.

190
00:08:29,432 --> 00:08:32,665
mas você vai me tratar como uma louca, então...

191
00:08:32,665 --> 00:08:33,697
nãooo

192
00:08:33,697 --> 00:08:39,119
Está tudo bem, por anos você me deixou no canto

193
00:08:39,119 --> 00:08:43,384
Agora sou eu quem te proíbe de ver aquele garoto

194
00:08:43,384 --> 00:08:44,394
você me proíbe?

195
00:08:44,394 --> 00:08:45,529
você está torcendo minha mão

196
00:08:45,529 --> 00:08:47,549
você me proíbe?

197
00:08:47,549 --> 00:08:52,748
Bem, como não há opção, falarei com Megan.

198
00:08:52,748 --> 00:08:56,549
Querida... querida, é o pai... posso entrar

199
00:08:56,549 --> 00:08:59,889
Um minuto, estou jogando e queimando cada presente que você me deu

200
00:08:59,889 --> 00:09:02,942
Ah! Vamos, você não está...

201
00:09:09,318 --> 00:09:11,444
ei bob, você recebeu minha mensagem

202
00:09:11,444 --> 00:09:14,743
sim, finalmente, eu estava procurando por você o dia todo

203
00:09:14,963 --> 00:09:16,780
podemos usar um sinal ou algo assim

204
00:09:16,780 --> 00:09:19,514
Ou porque você simplesmente não me dá um número de telefone?

205
00:09:19,514 --> 00:09:21,495
Sinto muito, Bob, é apenas para a família.

206
00:09:21,495 --> 00:09:22,884
Então, o que estamos fazendo aqui?

207
00:09:22,884 --> 00:09:25,899
Bem, pensei em encorajar o povo de Detroit.

208
00:09:25,899 --> 00:09:29,905
Encontrando a fonte da frustração e do tormento

209
00:09:31,973 --> 00:09:34,225
ninguém esperando aqui

210
00:09:36,479 --> 00:09:38,948
Me desculpe, foi meu erro

211
00:09:41,204 --> 00:09:45,128
Ah! Garoto, acho que você fechou os olhos... podemos fazer melhor

212
00:09:45,774 --> 00:09:46,691
fofo, certo?

213
00:09:46,691 --> 00:09:50,781
O diabo está tentando namorar minha filha, você deve impedi-lo

214
00:09:50,781 --> 00:09:53,985
Você sabe que eu não trabalho assim

215
00:09:53,985 --> 00:09:57,830
Se eu tivesse feito isso, o mundo não seria como é.

216
00:09:57,830 --> 00:10:03,440
Na verdade eu tentei, mas isso é o melhor que consegui

217
00:10:03,440 --> 00:10:04,092
está tudo bem

218
00:10:04,618 --> 00:10:07,680
Desculpe por pensar que havia uma pessoa no meio de tudo isso.

219
00:10:07,680 --> 00:10:09,148
do MSN de Deus

220
00:10:09,148 --> 00:10:12,512
tenha fé, Bob, Megan é uma boa garota

221
00:10:12,512 --> 00:10:16,521
Não, eu fiz assim... é uma perda de tempo

222
00:10:16,521 --> 00:10:19,084
Vamos, tire uma foto com o Sr. Motors

223
00:10:20,606 --> 00:10:21,897
Você é David Carrusso?

224
00:10:22,177 --> 00:10:22,677
e?

225
00:10:26,526 --> 00:10:27,755
Bob, estive pensando

226
00:10:27,755 --> 00:10:30,539
Talvez Megan seja um pouco jovem, talvez porque você seja homem.

227
00:10:30,771 --> 00:10:33,410
Você encontra falhas nos garotos que eu não vejo

228
00:10:33,410 --> 00:10:34,566
o que você está planejando?

229
00:10:34,566 --> 00:10:35,566
nada

230
00:10:35,958 --> 00:10:39,224
Penso que é importante ter uma ideia clara da situação.

231
00:10:39,224 --> 00:10:41,989
e permanecermos unidos, o pior seria nos negarmos

232
00:10:41,989 --> 00:10:43,659
um ao outro

233
00:10:43,659 --> 00:10:46,180
Eu... concordo

234
00:10:46,457 --> 00:10:46,957
e?

235
00:10:47,443 --> 00:10:48,287
eu engulo

236
00:10:48,506 --> 00:10:50,788
Sim, Jordan, podemos sair amanhã à noite

237
00:10:51,067 --> 00:10:53,210
Isso é o que faremos, amanhã é sexta-feira

238
00:10:53,210 --> 00:10:54,677
seu pai sai do trabalho às cinco

239
00:10:54,960 --> 00:10:58,818
aí ele vai com os amigos tomar cerveja, isso é até as onze

240
00:10:58,937 --> 00:11:03,666
então isso lhe dará tempo para... seu primeiro... seu primeiro

241
00:11:03,886 --> 00:11:05,574
mãe

242
00:11:04,208 --> 00:11:06,989
ah, me desculpe, é tão fofo

243
00:11:07,598 --> 00:11:11,380
Mãe, eu sei que ainda preciso experimentar coisas

244
00:11:11,380 --> 00:11:14,820
e que às vezes eu te causei muitos problemas sendo tão jovem 

245
00:11:14,820 --> 00:11:20,193
mas isso é ótimo da sua parte

246
00:11:20,471 --> 00:11:23,060
Oh, eu só quero que seu primeiro encontro seja tão maravilhoso. 

247
00:11:23,060 --> 00:11:25,965
e mágico como o meu era

248
00:11:31,562 --> 00:11:33,042
ei, nós nos beijamos

249
00:11:33,387 --> 00:11:34,823
está tudo bem

250
00:11:35,043 --> 00:11:36,949
vejo você na escola

251
00:11:36,949 --> 00:11:38,074
está tudo bem

252
00:11:40,260 --> 00:11:42,231
foi como um conto de fadas

253
00:11:46,077 --> 00:11:49,986
Bem, devo dizer que fiz um progresso mínimo no relacionamento com meu ex,

254
00:11:49,986 --> 00:11:53,722
 Estabelecemos que nenhum deles se aproximará do outro a menos de 200 metros.

255
00:11:54,470 --> 00:11:55,655
muito bem barry

256
00:11:56,001 --> 00:11:57,127
continue assim amigo

257
00:11:57,127 --> 00:11:59,171
Eu tive minha própria briga com Donna.

258
00:11:59,443 --> 00:12:00,158
sim?

259
00:12:00,455 --> 00:12:04,425
tudo por causa de um garoto chato de 14 anos, ele finalmente entendeu

260
00:12:04,694 --> 00:12:09,661
Posso ter deixado crescer mais cabelo e parecer mais velho

261
00:12:09,661 --> 00:12:16,224
mas a mente, a mente continua ficando mais rápida, mais rápida, mais rápida

262
00:12:16,224 --> 00:12:17,819
do que você está falando?

263
00:12:17,819 --> 00:12:21,129
Donna e eu tivemos um pequeno desentendimento

264
00:12:19,655 --> 00:12:20,967
 sobre o garoto que está cortejando minha filha

265
00:12:21,608 --> 00:12:23,388
 Eu estabeleci seus limites... eu não queria

266
00:12:23,388 --> 00:12:24,466
mas eu fiz isso

267
00:12:24,534 --> 00:12:25,722
ajap

268
00:12:25,972 --> 00:12:27,752
e ela desistiu

269
00:12:28,049 --> 00:12:29,443
é um fato?

270
00:12:29,443 --> 00:12:35,596
Sim, é...estou no comando novamente e devo dizer que é uma sensação ótima.

271
00:12:35,596 --> 00:12:39,971
Ah, ele poderia ter fingido para deixá-la sair com aquele garoto pelas suas costas.

272
00:12:39,971 --> 00:12:44,253
não, não, não, não... caramba

273
00:12:47,661 --> 00:12:50,411
boa noite, você tem compromisso?

274
00:12:50,411 --> 00:12:52,132
este ou este, este?

275
00:12:52,132 --> 00:12:54,128
o outro é fofo

276
00:12:54,128 --> 00:12:56,099
isso não me diz nada

277
00:12:56,317 --> 00:12:58,286
hummm, o azul?

278
00:12:58,617 --> 00:13:00,315
não destaca meus olhos

279
00:13:00,534 --> 00:13:03,193
Oh, me desculpe senhor, eu não tinha notado.

280
00:13:03,738 --> 00:13:04,987
Yevare, o preto

281
00:13:04,987 --> 00:13:07,018
Como está minha respiração?

282
00:13:07,018 --> 00:13:09,659
como uma cripta senhor

283
00:13:09,899 --> 00:13:11,909
Eu tenho algumas intenções... mas

284
00:13:12,576 --> 00:13:15,735
Veremos como será a tarde se Deus não perceber.

285
00:13:17,749 --> 00:13:21,189
Lembre-se por que você faz isso... você faz isso para pegar Bob

286
00:13:21,189 --> 00:13:24,735
Claro que me lembro, nunca esqueço

287
00:13:24,957 --> 00:13:29,485
Agora vou deixar meus chifres nessa gaveta... preciso dos outros para a consulta, lembre-se disso

288
00:13:29,485 --> 00:13:31,092
chifres para a data

289
00:13:31,092 --> 00:13:32,530
foi uma piada maluca

290
00:13:32,530 --> 00:13:34,346
bem, eu não sou um cara brincalhão

291
00:13:34,584 --> 00:13:36,873
Por que nunca consigo o que quero???!!!

292
00:13:36,873 --> 00:13:38,671
Pois bem, vou procurá-los, vou procurá-los!!!

293
00:13:39,909 --> 00:13:45,113
Você é ótimo, você é inteligente, você realiza os sonhos dos homens.

294
00:13:45,113 --> 00:13:46,717
Oh! Eu acredito...

295
00:13:47,640 --> 00:13:51,515
ah não!!! uma espinha

296
00:13:55,523 --> 00:13:56,534
lembre-se do que eu te disse, querido

297
00:13:56,534 --> 00:13:57,508
oukey

298
00:13:57,508 --> 00:13:59,129
o que você faz em casa?

299
00:13:59,129 --> 00:14:03,128
Quão indigno...surpreso Donna? você se acha muito inteligente...

300
00:14:03,102 --> 00:14:07,230
você esquece que eu sou mais inteligente

301
00:14:07,230 --> 00:14:08,468
do que você está falando?

302
00:14:08,468 --> 00:14:09,257
onde está Megan?

303
00:14:09,257 --> 00:14:09,851
estudando

304
00:14:09,851 --> 00:14:12,820
mentiroso... você deixou ela sair com ele

305
00:14:12,820 --> 00:14:15,056
pare de me chamar assim, eu não sou

306
00:14:15,056 --> 00:14:20,006
ok, estou pronto... pareço bem para... fazer minha lição de casa???

307
00:14:20,006 --> 00:14:22,164
bem, é isso

308
00:14:22,164 --> 00:14:23,287
papai

309
00:14:23,287 --> 00:14:24,821
Eu quero ser o primeiro depois de Megan

310
00:14:24,821 --> 00:14:25,537
bob!!!

311
00:14:25,537 --> 00:14:26,537
me coloque no chão!!!

312
00:14:26,537 --> 00:14:31,436
Sinto muito, sei que você me odeia por isso, mas um dia você vai me agradecer.

313
00:14:31,436 --> 00:14:34,054
você está linda, querido

314
00:14:35,111 --> 00:14:35,906
Bob?

315
00:14:36,192 --> 00:14:37,751
você não entende o que está acontecendo

316
00:14:37,985 --> 00:14:40,332
Sim, eu sei, você acha que está perdendo sua garotinha

317
00:14:40,332 --> 00:14:42,189
ele é o maligno

318
00:14:42,189 --> 00:14:44,282
todo pai tem que passar por isso

319
00:14:44,537 --> 00:14:46,205
Não falaremos mais sobre isso.

320
00:14:46,205 --> 00:14:49,333
bem, você sabe que há uma janela?

321
00:14:50,067 --> 00:14:56,393
não, não, minha garotinha vai se tornar escrava de Lúcifer

322
00:14:59,380 --> 00:15:00,833
então eu vou te levar até eles

323
00:15:12,190 --> 00:15:14,002
Como você pode administrar aos 13?

324
00:15:14,219 --> 00:15:16,646
Não sei, você quer uma bebida?

325
00:15:17,315 --> 00:15:20,689
Você não precisa se esforçar tanto para ser legal, eu gosto de você de qualquer maneira.

326
00:15:21,146 --> 00:15:21,938
realmente?

327
00:15:22,500 --> 00:15:24,594
ei, cuidado com a cabeça, não voe tanto

328
00:15:24,908 --> 00:15:26,515
você já pensou sobre o mal?

329
00:15:26,874 --> 00:15:27,594
claro

330
00:15:32,092 --> 00:15:33,344
Bob, não faça isso

331
00:15:33,344 --> 00:15:34,391
é que você não entende

332
00:15:34,391 --> 00:15:37,343
Se você estragar isso para Megan, ela vai te odiar pelo resto da vida.

333
00:15:37,688 --> 00:15:40,171
você não teve o suficiente com meus pais

334
00:15:40,532 --> 00:15:45,875
Me desculpe, eu tenho que fazer isso, vou procurá-la mesmo que tenha que ir para o inferno e voltar

335
00:15:48,470 --> 00:15:49,783
Ah? você sabe para onde eles foram?

336
00:15:51,360 --> 00:15:54,030
Como vou encontrá-los? ele pode materializar, desmaterializar

337
00:15:54,986 --> 00:15:58,970
Até que você saiba que estou atrás deles, você pode fazer algo com ele antes que eu chegue.

338
00:15:58,970 --> 00:16:00,312
algo horrível, alguma coisa...

339
00:16:01,615 --> 00:16:02,842
olá pai

340
00:16:03,062 --> 00:16:06,091
ah, Jesus... andy, o que você está fazendo?

341
00:16:06,614 --> 00:16:09,639
Eu quero te ajudar a salvar Megan, pegue alho da cozinha

342
00:16:10,109 --> 00:16:11,702
Não sei se funciona para vampiros

343
00:16:13,123 --> 00:16:17,685
Andy, querido, não tenho certeza se funciona.

344
00:16:18,452 --> 00:16:19,659
mas obrigado

345
00:16:20,030 --> 00:16:21,841
Eu tenho alguns foguetes, mas...

346
00:16:22,065 --> 00:16:27,375
Olha, filho, agradeço sua ajuda, mas isso é algo que seu pai deveria fazer sozinho.

347
00:16:27,375 --> 00:16:33,468
vá para um lugar escuro e assustador para resgatar sua irmã

348
00:16:33,235 --> 00:16:34,750
E a pista de patinação?

349
00:16:35,366 --> 00:16:36,078
bom garoto

350
00:16:42,365 --> 00:16:44,917
o diabo não é tão ruim quanto Deus o faz parecer

351
00:16:44,917 --> 00:16:47,319
 Ele cria forças e muda de forma o tempo todo.

352
00:16:47,319 --> 00:16:49,963
Deus, você sabe tantas coisas sobre o diabo

353
00:16:50,771 --> 00:16:52,210
É outro modo de vida

354
00:16:52,929 --> 00:16:56,773
Você conhece Megan, mais e mais eles amam grupos de rock.

355
00:16:57,288 --> 00:17:00,522
As pessoas estão apenas elogiando o diabo, isso está comprovado cientificamente

356
00:17:01,273 --> 00:17:03,805
Eu disse...está cientificamente comprovado

357
00:17:10,420 --> 00:17:12,638
Olá pessoal, como vocês estão com os patins? 

358
00:17:12,842 --> 00:17:19,247
Você sabe, desde que vendi minha alma, nunca fui tão popular, até mais

359
00:17:23,971 --> 00:17:27,654
Rapaz, você sabe que estou procurando um patrocinador para meu trabalho em Detroit

360
00:17:27,654 --> 00:17:32,919
Não me importo de dizer isso, é chato e como se nada acontecesse, algo maravilhoso acontece.

361
00:17:33,904 --> 00:17:35,761
Donna faria isso muito bem...

362
00:17:36,004 --> 00:17:36,521
o que?

363
00:17:36,521 --> 00:17:37,927
Não se preocupe, vai ficar tudo bem...

364
00:17:37,927 --> 00:17:40,317
cercada por pequenos espelhos refletindo sua figura

365
00:17:40,542 --> 00:17:41,465
o que há de errado com você?

366
00:17:41,732 --> 00:17:44,138
Bem, você me deve uma explicação agora, 

367
00:17:44,138 --> 00:17:46,684
minha filha está patinando com o diabo

368
00:17:47,028 --> 00:17:48,870
patinando? o diabo pode patinar?

369
00:17:49,098 --> 00:17:53,177
Deus, ela é minha filha, você ainda não percebeu, como você deixou isso acontecer?

370
00:17:53,522 --> 00:17:54,490
agora Bob...

371
00:17:54,760 --> 00:17:59,433
O que há de errado com você? Eu não entendo e não é só isso.

372
00:18:01,666 --> 00:18:03,806
porque câncer, guerras, violência

373
00:18:04,013 --> 00:18:06,574
por quê? Você deveria nos amar e nos proteger, 

374
00:18:06,900 --> 00:18:09,199
Por que há tanto mal no mundo?

375
00:18:09,634 --> 00:18:14,605
uau! É o maior problema, é o que todos querem saber, 

376
00:18:14,703 --> 00:18:19,755
Não era para ser assim, mas o motivo é...

377
00:18:28,567 --> 00:18:30,185
como um círculo vicioso

378
00:18:32,085 --> 00:18:38,553
uau! Quando você explica dessa forma, tudo faz sentido.

379
00:18:39,227 --> 00:18:40,787
Me desculpe por gritar com você

380
00:18:41,178 --> 00:18:44,728
Ah! Está tudo bem, é normal, não se preocupe

381
00:18:47,558 --> 00:18:50,260
É uma noite louca, estamos conversando sobre isso desde outro dia

382
00:18:50,260 --> 00:18:53,089
nossos pais são exigentes enquanto outras culturas

383
00:18:52,970 --> 00:18:58,315
Eles entram em colapso, o mundo é horrível e nunca vai melhorar... até mesmo esse refrigerante diet...

384
00:18:58,315 --> 00:19:00,498
Não tem nada a ver com dieta, você vê mesmo que seja

385
00:19:00,498 --> 00:19:03,341
Uma coisa tão insignificante como esta nunca lhe dará o que você deseja.

386
00:19:03,607 --> 00:19:09,696
São como orelhas, se você olhar dentro delas por cinco minutos nada faz sentido

387
00:19:09,664 --> 00:19:11,460
Agora você não é um pouco injusto com Donna?

388
00:19:11,982 --> 00:19:13,746
O que há de errado, ela fala pelas suas costas, 

389
00:19:13,746 --> 00:19:18,028
Você fala pelas costas dele e talvez funcione, ou talvez não.

390
00:19:18,028 --> 00:19:24,730
mas se você não fizer isso não seria verdade, é como um delineador

391
00:19:24,730 --> 00:19:26,402
ei, Beky, o que você está fazendo?

392
00:19:29,266 --> 00:19:30,199
lindo!!!

393
00:19:31,459 --> 00:19:33,460
Esta foi uma má ideia, 

394
00:19:33,676 --> 00:19:37,757
Acabei de me lembrar de como as meninas de 13 anos podem ficar deprimidas, não aguento mais.

395
00:19:37,974 --> 00:19:39,490
peça desculpas a ela

396
00:19:42,425 --> 00:19:43,973
para onde foi?

397
00:19:44,661 --> 00:19:48,822
Bem, não é como se ele tivesse se desmaterializado e ido para o inferno.

398
00:19:49,847 --> 00:19:51,754
você quer?

399
00:19:52,168 --> 00:19:53,324
não, obrigado

400
00:19:53,677 --> 00:19:56,254
Isso não me faz sentir bem comigo mesmo.

401
00:19:58,177 --> 00:20:02,425
Vamos pessoal, a pista está pronta, senhores, vão para o centro

402
00:20:02,425 --> 00:20:04,099
meninas para andar de skate

403
00:20:06,008 --> 00:20:07,055
você quer patinar?

404
00:20:10,525 --> 00:20:13,367
pegue esse demônio, o que você acha?

405
00:20:12,345 --> 00:20:13,611
pai!!!

406
00:20:14,019 --> 00:20:19,406
Não vai te machucar... já que você não esperava que fosse eu lá

407
00:20:21,137 --> 00:20:22,325
quem é você?

408
00:20:24,028 --> 00:20:27,309
querido... papai estava tentando salvar sua alma, 

409
00:20:28,582 --> 00:20:31,124
você realmente vai me agradecer quando morrer

410
00:20:32,405 --> 00:20:35,715
querido, querido?

411
00:20:35,919 --> 00:20:39,293
Oh, querido, sinto muito que seu primeiro encontro tenha sido uma decepção.

412
00:20:39,139 --> 00:20:40,375
você merece coisa melhor

413
00:20:40,375 --> 00:20:41,124
obrigado mãe

414
00:20:41,346 --> 00:20:47,362
Quando você crescer e amadurecer, você reconhecerá os sinais que eles lhe dão primeiro

415
00:20:47,842 --> 00:20:48,593
realmente?

416
00:20:48,911 --> 00:20:51,311
ah, é claro que você vai até fazê-los chorar

417
00:20:51,565 --> 00:20:52,624
eu gosto disso

418
00:20:54,921 --> 00:20:58,654
Detroit está em situação de resgate em um complexo no qual

419
00:20:58,654 --> 00:21:03,111
aparentemente a parede desabou devido a um arco-íris duplo

420
00:21:03,567 --> 00:21:04,845
opa

421
00:21:05,998 --> 00:21:07,108
ei pai

422
00:21:07,108 --> 00:21:08,689
ei amiguinho

423
00:21:09,699 --> 00:21:12,293
Você salvou Megan de Satanás?

424
00:21:12,762 --> 00:21:17,464
Bem, na verdade... sim, querido.

425
00:21:17,701 --> 00:21:18,402
ótimo pai

426
00:21:18,917 --> 00:21:19,996
você quer doces

427
00:21:20,952 --> 00:21:21,608
obrigado amigo